1
00:00:28,496 --> 00:00:31,899
[kaszle]

2
00:00:32,266 --> 00:00:33,967
Mamo!

3
00:00:34,602 --> 00:00:36,804
Milczący!

4
00:00:38,406 --> 00:00:39,973
Kurwa obudź się.

5
00:00:39,973 --> 00:00:41,475
Wszystko w porządku?

6
00:00:41,975 --> 00:00:43,977
[kaszle]

7
00:00:44,445 --> 00:00:45,979
Kurwa!

8
00:00:46,514 --> 00:00:48,216
[kaszle]

9
00:00:50,618 --> 00:00:54,222
Mamo, mamo, ty z
ja? Wstawaj, wstawaj.

10
00:00:54,988 --> 00:00:56,990
[kaszle]

11
00:00:57,858 --> 00:01:00,428
Kurwa piekło..

12
00:01:14,442 --> 00:01:16,544
Czy mówisz poważnie?

13
00:01:17,845 --> 00:01:20,013
Czy nie wdychałeś
dość już dymu?

14
00:01:21,815 --> 00:01:24,818
Czy chcesz umrzeć?

15
00:01:27,121 --> 00:01:30,124
Miałem sen.

16
00:01:32,092 --> 00:01:34,628
O wilku.

17
00:01:34,628 --> 00:01:36,464
Jaki wilk?

18
00:01:36,464 --> 00:01:39,467
Wilk, który złapał mnie za ramię.

19
00:01:43,036 --> 00:01:44,037
Myślałem, że straciłeś rękę

20
00:01:44,037 --> 00:01:47,541
w wypadku samochodowym. Milczący!

21
00:01:59,387 --> 00:02:02,723
DNA jest jak plan

22
00:02:04,124 --> 00:02:06,360
przekazane przez naszych rodziców
a przed nimi ich rodzice.

23
00:02:07,661 --> 00:02:10,130
Ale to dziedzictwo
nie zawsze jest idealne.

24
00:02:12,065 --> 00:02:14,502
Widzisz, DNA nie tylko
nosić cechy, które my
uważać za mocne strony.

25
00:02:15,703 --> 00:02:18,506
To także niesie
niedoskonałości biologiczne,

26
00:02:19,307 --> 00:02:22,310
takie jak zaburzenia genetyczne.

27
00:02:23,477 --> 00:02:26,079
Teraz, póki jesteśmy
ukształtowane przez nasze DNA,

28
00:02:27,080 --> 00:02:29,082
tak nie jest
koniecznie nas definiuje.

29
00:02:30,584 --> 00:02:33,153
Czerwony.

30
00:02:33,153 --> 00:02:36,156
Redelle.

31
00:02:37,057 --> 00:02:38,025
Cześć.

32
00:02:39,893 --> 00:02:42,530
Nudzę cię?

33
00:02:44,232 --> 00:02:46,099
Tak, trochę..

34
00:02:47,100 --> 00:02:48,101
Spójrz Redelle..

35
00:02:48,101 --> 00:02:50,103
Myślę, że lepiej wyjdź.

36
00:02:50,871 --> 00:02:53,474
Dzięki Bogu.

37
00:02:54,242 --> 00:02:55,108
Nie mam całego dnia.

38
00:02:55,108 --> 00:02:56,910
Pospiesz się.

39
00:02:59,347 --> 00:03:00,648
Pospiesz się.

40
00:03:00,648 --> 00:03:02,783
Odpieprz się!

41
00:03:02,783 --> 00:03:04,117
Prawidłowy.

42
00:03:04,117 --> 00:03:06,354
Niedoskonałości biologiczne. Więc.

43
00:03:08,822 --> 00:03:11,825
Czy widziałeś A
nowy film Marvela?

44
00:03:12,493 --> 00:03:14,828
Jest już w kinach.

45
00:03:15,729 --> 00:03:17,130
Nie.

46
00:03:17,831 --> 00:03:19,267
Cóż, jak to się stało?

47
00:03:23,504 --> 00:03:26,139
Niezbyt lubię kino.

48
00:03:26,139 --> 00:03:28,242
Kto nie lubi
kino? Ja nie.

49
00:03:28,242 --> 00:03:30,478
W porządku.

50
00:03:33,947 --> 00:03:36,450
Dlaczego zawsze jesteś
taki zły na wszystko?

51
00:03:38,151 --> 00:03:41,154
Co? Jaki jest twój problem?

52
00:03:42,089 --> 00:03:44,858
Nie masz, kurwa, pojęcia.

53
00:03:52,633 --> 00:03:55,603
[gra muzyka klasyczna]

54
00:03:57,338 --> 00:04:00,240
Co się z tobą dzieje?

55
00:04:39,347 --> 00:04:42,416
[muzyka klasyczna trwa]

56
00:04:44,885 --> 00:04:46,219
Mamo.

57
00:04:49,357 --> 00:04:51,224
Milczący?

58
00:05:33,601 --> 00:05:35,068
Redelle.

59
00:05:35,403 --> 00:05:37,270
Redelle.

60
00:05:38,271 --> 00:05:39,773
Czy masz najbliższego krewnego?

61
00:05:39,773 --> 00:05:41,409
Możesz się skontaktować

62
00:05:42,275 --> 00:05:43,811
Ojciec?

63
00:05:44,978 --> 00:05:46,380
Nie.

64
00:05:47,881 --> 00:05:49,249
Żadnych krewnych.

65
00:05:49,249 --> 00:05:50,884
Ile, kurwa, razy
czy muszę to mówić?

66
00:05:50,884 --> 00:05:52,453
Nie ma nikogo.

67
00:05:52,453 --> 00:05:55,456
Potem musimy znaleźć
kogoś, kto by to przyjął.

68
00:05:56,056 --> 00:05:57,224
prawnie.

69
00:05:57,224 --> 00:05:59,993
To zajmie
trochę czasu.

70
00:06:03,296 --> 00:06:05,833
Mam babcię.

71
00:06:05,833 --> 00:06:07,234
Więc teraz masz prawo.

72
00:06:07,234 --> 00:06:09,603
Ona jest jak
hrabina w Szkocji.

73
00:06:10,504 --> 00:06:13,106
Naprawdę?

74
00:06:13,106 --> 00:06:16,109
Nigdy z nią nie rozmawiałem.

75
00:06:16,777 --> 00:06:19,747
Więc może powinieneś.

76
00:06:21,314 --> 00:06:25,753
[sygnał wybierania telefonu]

77
00:06:27,455 --> 00:06:29,122
Witam.

78
00:06:29,990 --> 00:06:32,626
Witam, czy to... Lady Penelope.

79
00:06:33,494 --> 00:06:35,496
To jest. Kto mówi?

80
00:06:36,296 --> 00:06:37,330
To Redelle.

81
00:06:37,330 --> 00:06:39,132
Jazda Redelle.

82
00:06:39,800 --> 00:06:41,869
Córka Scarlett.

83
00:06:44,337 --> 00:06:45,338
Cześć.

84
00:06:45,338 --> 00:06:48,308
nie spodziewałem się
to dzisiaj.

85
00:06:50,644 --> 00:06:52,012
Hmm..

86
00:06:52,546 --> 00:06:54,347
Ona nie żyje.

87
00:06:54,848 --> 00:06:56,316
Co?

88
00:06:58,351 --> 00:07:00,353
Milczący. Przedawkowała.

89
00:07:00,353 --> 00:07:01,354
Oh.

90
00:07:02,355 --> 00:07:04,357
Och, kochanie.

91
00:07:11,364 --> 00:07:14,367
Nie mam dokąd pójść.

92
00:07:16,704 --> 00:07:19,973
Po prostu spakuj swoje rzeczy.

93
00:07:22,442 --> 00:07:25,445
Przyjdź i zamieszkaj z nami.

94
00:07:29,049 --> 00:07:32,052
Dostań się tutaj.

95
00:07:37,591 --> 00:07:40,494
Wróć do domu.

96
00:07:40,494 --> 00:07:44,264
Będziesz jeden za
nic tutaj.

97
00:07:46,734 --> 00:07:49,737
Będziesz miał to, co najlepsze
nauka tutaj.

98
00:07:51,905 --> 00:07:55,543
Twoja matka nigdy nie powinna
przeprowadzili się do miasta.

99
00:07:56,944 --> 00:07:59,947
To ją zrujnowało.

100
00:08:41,454 --> 00:08:44,257
Pewnie jesteś lady Redelle?

101
00:08:45,993 --> 00:08:47,260
Czerwony.

102
00:08:48,061 --> 00:08:49,129
Twoja babcia.

103
00:08:49,129 --> 00:08:51,599
Prosiła, żebym cię odebrał.

104
00:08:51,599 --> 00:08:52,566
Kim jesteś?

105
00:08:52,566 --> 00:08:54,234
Malcolma.

106
00:08:54,234 --> 00:08:56,670
Dbam o teren.

107
00:08:57,605 --> 00:08:58,906
Cóż..

108
00:08:58,906 --> 00:09:00,507
wchodzisz?

109
00:09:02,442 --> 00:09:05,145
Nie gryzę.

110
00:09:15,856 --> 00:09:18,291
To zły nawyk.

111
00:09:18,291 --> 00:09:20,493
To cię zabije.

112
00:09:22,462 --> 00:09:23,631
Co znowu robisz?

113
00:09:25,532 --> 00:09:28,501
Dbam o teren.

114
00:09:28,501 --> 00:09:30,503
I duży jest teren.

115
00:09:31,639 --> 00:09:33,641
Zobaczysz
siebie już niedługo.

116
00:09:36,844 --> 00:09:39,847
[gra muzyka klasyczna]

117
00:09:58,866 --> 00:10:01,869
Jazda po stanie.

118
00:10:02,535 --> 00:10:04,371
To było w twojej rodzinie

119
00:10:04,371 --> 00:10:07,307
przez dwa stulecia.

120
00:10:09,076 --> 00:10:11,544
Nie moja rodzina.

121
00:10:29,329 --> 00:10:32,332
Jestem także gajowym.

122
00:10:33,066 --> 00:10:35,535
Zabiłeś to wszystko.

123
00:10:35,535 --> 00:10:38,505
Witamy w dzikim kraju.

124
00:10:48,581 --> 00:10:51,584
[miękka gra na gitarze]

125
00:11:36,596 --> 00:11:39,466
Pani Sienno.

126
00:11:39,466 --> 00:11:41,468
Przepraszam, że cię przestraszyłem.

127
00:11:41,468 --> 00:11:43,837
Jestem Mary.

128
00:11:43,837 --> 00:11:46,807
To twoja prababcia,
Pani Sienno.

129
00:11:48,075 --> 00:11:50,410
Ta mała dziewczynka
twoja babcia.

130
00:11:51,311 --> 00:11:53,847
A to jej młodszy brat.

131
00:11:54,748 --> 00:11:57,284
Myślałam, że jestem jedynakiem.

132
00:11:57,284 --> 00:11:59,086
Zmarł w bardzo młodym wieku.

133
00:11:59,086 --> 00:12:01,654
Nie lubi o tym mówić.

134
00:12:01,654 --> 00:12:04,657
Pokażę ci twój pokój.

135
00:12:12,365 --> 00:12:14,367
Ten jest twój
pradziadek.

136
00:12:14,367 --> 00:12:17,370
Hrabia Grey Pelt.

137
00:12:18,205 --> 00:12:21,208
Mówią, że zmarł z powodu złamanego serca.

138
00:12:37,390 --> 00:12:40,393
Czuj się jak w domu kochanie.

139
00:12:45,132 --> 00:12:48,135
To był pokój twojej mamy.

140
00:13:02,850 --> 00:13:04,251
To należało do twojej mamy
ulubiony kolor.

141
00:13:06,086 --> 00:13:07,254
Nosił to
cały czas.

142
00:13:07,254 --> 00:13:08,922
Najwyraźniej.

143
00:13:10,523 --> 00:13:13,526
Penelopa pomyślała
może ci się spodobać.

144
00:13:21,334 --> 00:13:26,339
Mój.. Wyglądasz zupełnie jak ona.

145
00:13:27,707 --> 00:13:30,710
Cześć.. babciu.

146
00:13:33,847 --> 00:13:36,349
Przychodzić.

147
00:13:49,729 --> 00:13:52,732
Wszystko będzie teraz w porządku.

148
00:14:03,576 --> 00:14:06,579
[gra muzyka klasyczna]

149
00:14:07,047 --> 00:14:09,917
Biedna dziewczyna.

150
00:14:11,051 --> 00:14:13,820
Wolałbym, żeby to ona wybrała
podnieś słuchawkę.

151
00:14:14,888 --> 00:14:17,757
Tak, cóż, ona
miał tylko jedną rękę.

152
00:14:19,792 --> 00:14:21,128
Musiała być ciężarem

153
00:14:21,128 --> 00:14:23,763
żebyś niósł.

154
00:14:25,798 --> 00:14:28,401
Cieszę się, że mam to z głowy.

155
00:14:29,669 --> 00:14:32,739
Nigdy nie była taka sama
po wypadku.

156
00:14:34,107 --> 00:14:35,909
Wypadek samochodowy?

157
00:14:35,909 --> 00:14:37,110
Zawsze.

158
00:14:37,945 --> 00:14:39,612
Bo powiedziała, że ​​wilk zjadł jej ramię.

159
00:14:39,612 --> 00:14:41,114
[brzęk talerzy]

160
00:14:43,250 --> 00:14:44,918
To właśnie powiedziała.

161
00:14:44,918 --> 00:14:47,354
Zanim umarła.

162
00:14:49,822 --> 00:14:53,360
Twoja matka ją straciła
ramię w wypadku samochodowym

163
00:14:53,360 --> 00:14:56,863
ponieważ jechała do domu
pod wpływem narkotyków.

164
00:14:58,465 --> 00:15:01,434
Aby być uczciwym, była
rozbity, kiedy to powiedziała.

165
00:15:02,535 --> 00:15:05,538
Nie jesteś pod wpływem narkotyków, prawda?

166
00:15:08,441 --> 00:15:10,643
Nie.

167
00:15:11,611 --> 00:15:14,381
To ją zrujnowało.

168
00:15:14,381 --> 00:15:16,549
Nie czekaj na ten sam los.

169
00:15:18,151 --> 00:15:21,154
Nie jestem taka jak ona.

170
00:15:42,909 --> 00:15:45,912
[ptaki skrzeczą]

171
00:15:47,914 --> 00:15:50,917
Redelle.

172
00:16:34,627 --> 00:16:37,630
Redelle.

173
00:16:42,935 --> 00:16:45,938
Nie przychodź tutaj. Nie przebywać.

174
00:16:49,309 --> 00:16:51,978
Trzymaj się z daleka, Redelle.

175
00:16:52,779 --> 00:16:54,947
Nie wchodź.

176
00:16:57,384 --> 00:16:59,252
Mamo?

177
00:16:59,252 --> 00:17:01,154
Nie przychodź tu, Czerwony.

178
00:17:02,789 --> 00:17:04,057
Milczący?

179
00:17:04,057 --> 00:17:06,793
Nie przychodź tutaj.
Trzymaj się z daleka, Redelle.

180
00:17:06,793 --> 00:17:07,627
Nie przychodź tutaj.

181
00:17:07,627 --> 00:17:08,661
Trzymaj się z daleka, REDELLE!

182
00:17:09,962 --> 00:17:11,331
[krzyczeć]

183
00:17:49,001 --> 00:17:52,004
[gra złowieszcza muzyka]

184
00:18:16,163 --> 00:18:19,132
[gałęzie łamią się w oddali]

185
00:18:52,599 --> 00:18:54,367
[gra muzyka hip-hopowa]

186
00:19:06,045 --> 00:19:07,414
Moja pani.

187
00:19:08,848 --> 00:19:10,883
Moja pani, chcesz drinka?

188
00:19:10,883 --> 00:19:13,220
Nie jestem damą. Ty
mogę z tym skończyć.

189
00:19:13,220 --> 00:19:15,222
Nie, dziękuję.

190
00:19:15,222 --> 00:19:17,690
Maryjo,

191
00:19:17,690 --> 00:19:19,759
Czy miasto jest daleko?

192
00:19:19,759 --> 00:19:21,027
Potrzebuję trochę waporyzacji.

193
00:19:21,027 --> 00:19:23,062
Może Malcolm cię podwiezie?

194
00:19:23,062 --> 00:19:24,464
Nie, dziękuję.

195
00:19:24,464 --> 00:19:27,900
Żadnych autobusów, taksówek ani nic
tego rodzaju w tych częściach.

196
00:19:27,900 --> 00:19:28,535
boję się.

197
00:19:31,938 --> 00:19:34,106
Może mielibyśmy rower.

198
00:19:37,644 --> 00:19:39,779
[kroki]

199
00:19:50,923 --> 00:19:52,725
[drzwi skrzypią]

200
00:20:02,302 --> 00:20:04,837
Oto jest.

201
00:20:07,974 --> 00:20:08,808
Należał do twojej matki.

202
00:20:08,808 --> 00:20:10,142
Tamten.

203
00:20:11,077 --> 00:20:13,346
Pewnie trzeba trochę dopompować.

204
00:20:13,346 --> 00:20:16,349
Jestem pewien, że Malcolm ma stopę
wpompuj gdzieś tutaj.

205
00:20:17,584 --> 00:20:20,253
Dziwnie myśleć, że ona
rzeczywiście tym jeździł.

206
00:20:21,354 --> 00:20:24,090
Przed wypadkiem,
oczywiście.

207
00:20:24,090 --> 00:20:26,759
Wypadek samochodowy.

208
00:20:26,759 --> 00:20:29,762
Lepiej położę
śniadanie na.

209
00:20:31,698 --> 00:20:33,600
Och, czerwony.

210
00:20:33,600 --> 00:20:35,302
Pozostań w drodze.

211
00:20:35,302 --> 00:20:38,305
Trzymaj się z daleka od lasu.

212
00:20:40,807 --> 00:20:44,143
[gra muzyka elektroniczna]

213
00:21:00,960 --> 00:21:03,963
[wycie wilków]

214
00:22:59,011 --> 00:23:01,981
[dudnienie, ptaki uciekają]

215
00:23:04,283 --> 00:23:05,985
Lepsze miejsce dla niej do odpoczynku.

216
00:23:05,985 --> 00:23:08,988
Nie sądzisz?

217
00:23:11,323 --> 00:23:14,326
Jesteś już w domu, kochanie.

218
00:23:19,331 --> 00:23:21,100
Dlaczego nie mówisz?

219
00:23:21,100 --> 00:23:23,536
Wszystkie te lata.

220
00:23:23,536 --> 00:23:26,338
twoja matka była zmartwioną dziewczyną.

221
00:23:26,338 --> 00:23:28,675
Masz na myśli szaleństwo.

222
00:23:28,675 --> 00:23:31,678
To choroba.

223
00:23:33,112 --> 00:23:34,947
Z twoją matką.

224
00:23:34,947 --> 00:23:37,950
Zaczęło się od koszmarów.

225
00:23:38,451 --> 00:23:39,351
[krzyczeć]

226
00:23:40,653 --> 00:23:43,155
A potem zaczęła myśleć

227
00:23:43,155 --> 00:23:45,558
były rzeczywistością.

228
00:23:46,358 --> 00:23:48,027
Staraliśmy się jak mogliśmy,

229
00:23:49,361 --> 00:23:52,465
ale to nie wystarczyło.

230
00:25:09,141 --> 00:25:12,144
[migocząca muzyka]

231
00:25:33,833 --> 00:25:36,836
[pulsująca muzyka]

232
00:25:56,488 --> 00:25:59,491
Wszystko w porządku?

233
00:26:03,930 --> 00:26:06,933
Czy potrzebujesz pomocy?

234
00:26:12,304 --> 00:26:15,307
Czekać.

235
00:26:56,548 --> 00:26:58,885
[muzyka nasila się]

236
00:27:31,918 --> 00:27:33,753
[krzyczeć]

237
00:28:03,983 --> 00:28:06,986
[dzwoni dzwonek w szkole]

238
00:28:14,994 --> 00:28:17,997
[dziewczyna płacze]

239
00:28:23,736 --> 00:28:26,739
[muzyka klasyczna
gra w oddali]

240
00:28:41,087 --> 00:28:43,355
[muzyka klasyczna staje się głośniejsza]

241
00:28:53,199 --> 00:28:56,602
[gra muzyka klasyczna]

242
00:29:34,640 --> 00:29:36,375
[klaszcz, muzyka cichnie]

243
00:29:56,228 --> 00:30:00,232
I do czego zmierzamy
zawdzięczam to zakłócenie?

244
00:30:01,267 --> 00:30:02,034
Przepraszam, nie zrobiłem tego
znaczy przerwać.

245
00:30:02,034 --> 00:30:04,403
Jak masz na imię, dziecko?

246
00:30:04,403 --> 00:30:05,838
Redelle

247
00:30:05,838 --> 00:30:07,039
Jazda Redelle.

248
00:30:07,039 --> 00:30:09,041
Jazda konna?

249
00:30:09,041 --> 00:30:11,944
Myślałem, że wyglądasz znajomo.

250
00:30:11,944 --> 00:30:13,779
Twoja matka sprawiała kłopoty.

251
00:30:13,779 --> 00:30:15,047
Nie mów o mojej matce.

252
00:30:15,047 --> 00:30:18,050
Przyszedłeś tu po kłopoty?

253
00:30:22,521 --> 00:30:23,890
Narkotyki.

254
00:30:23,890 --> 00:30:27,693
Ona i jej wspólnik,
Janet Hughes.

255
00:30:28,594 --> 00:30:31,263
Pamiętam ich obu.

256
00:30:31,263 --> 00:30:33,765
A ona nadal handluje tym brudem

257
00:30:33,765 --> 00:30:36,768
z tego tandetnego małego pubu.

258
00:30:37,769 --> 00:30:40,739
Czy ty też jesteś pod wpływem narkotyków?

259
00:30:41,540 --> 00:30:43,209
Nie jestem taka jak ona.

260
00:30:43,209 --> 00:30:47,079
Ach. Oto ona.

261
00:30:48,380 --> 00:30:51,117
Jabłko nie spada
daleko od drzewa.

262
00:31:24,516 --> 00:31:26,418
[gra muzyka w tle]

263
00:31:51,843 --> 00:31:53,279
Proszę o colę.

264
00:31:53,279 --> 00:31:55,847
Masz jakiś identyfikator?

265
00:31:56,548 --> 00:31:57,849
To koks.

266
00:31:57,849 --> 00:31:59,885
Regulamin pubu.

267
00:32:02,354 --> 00:32:03,889
Kto ustala zasady?

268
00:32:03,889 --> 00:32:05,992
Ja robię.

269
00:32:07,193 --> 00:32:09,061
Kim jesteś?

270
00:32:11,530 --> 00:32:14,533
Czy mogę ci pomóc, mała dziewczynko?

271
00:32:16,202 --> 00:32:18,237
Ty. Janet?

272
00:32:18,904 --> 00:32:21,907
Kto pyta?

273
00:32:23,976 --> 00:32:26,578
Podobno znałeś moją mamę?

274
00:32:29,848 --> 00:32:31,650
Jesteś dziewczyną Scarlet?

275
00:32:40,326 --> 00:32:42,094
Jak ona się czuje?

276
00:32:42,094 --> 00:32:43,562
Martwy.

277
00:32:49,601 --> 00:32:52,071
Lepiej przyniosę ci tę colę..

278
00:32:52,071 --> 00:32:54,740
Tak, wezmę
wódka do tego.

279
00:32:59,911 --> 00:33:01,347
[muzyka w tle trwa]

280
00:33:02,614 --> 00:33:04,350
Ja i twoja mama mamy
blisko w liceum.

281
00:33:05,417 --> 00:33:07,286
Wcześniej prawie nie rozmawialiśmy.

282
00:33:07,953 --> 00:33:09,255
Zanim straciła rękę?

283
00:33:09,255 --> 00:33:10,056
Zawsze.

284
00:33:11,623 --> 00:33:13,459
Słyszeliśmy o wypadku.

285
00:33:14,260 --> 00:33:16,362
Nie widziałem jej od miesięcy.

286
00:33:17,463 --> 00:33:19,931
A kiedy wróciła,

287
00:33:21,033 --> 00:33:22,934
Była inna.

288
00:33:23,935 --> 00:33:25,937
Różny?

289
00:33:27,939 --> 00:33:29,975
Inaczej jak?

290
00:33:29,975 --> 00:33:32,444
W bólu.

291
00:33:33,245 --> 00:33:33,945
Dałeś jej ulgę w bólu.

292
00:33:33,945 --> 00:33:35,947
Hej, słuchaj,

293
00:33:35,947 --> 00:33:38,717
jeśli chcesz wskazać
palec na kogoś, I
sugeruję poszukać gdzie indziej.

294
00:33:39,218 --> 00:33:40,319
Jak gdzie?

295
00:33:40,319 --> 00:33:43,089
Twoja mama przyszła do mnie,

296
00:33:43,089 --> 00:33:44,956
poprosił mnie o narkotyki.

297
00:33:46,458 --> 00:33:49,461
Nic jej nie narzucałem.

298
00:33:50,729 --> 00:33:51,963
Nie widzisz mnie
wbijanie igieł w moje ramiona.

299
00:33:51,963 --> 00:33:54,500
Wbiła je w szyję.

300
00:33:54,500 --> 00:33:56,268
Ty co?

301
00:33:57,936 --> 00:34:00,972
Miała tylko jedną rękę, więc miała
strzelaj do nich i żyły szyjnej.

302
00:34:03,008 --> 00:34:04,676
Jezus.

303
00:34:05,744 --> 00:34:07,679
Czy pamiętasz?
wypadek samochodowy?

304
00:34:07,679 --> 00:34:08,814
Zawsze.

305
00:34:11,016 --> 00:34:13,985
I najśmieszniejsze w tym wszystkim.

306
00:34:15,521 --> 00:34:18,524
Twoja mama nie prowadziła.

307
00:34:22,194 --> 00:34:25,197
Więc jak straciłeś jej rękę?

308
00:34:26,098 --> 00:34:29,101
Zrób to, co zrobiła twoja mama.

309
00:34:30,001 --> 00:34:33,004
I zapomnij o tym.

310
00:34:41,012 --> 00:34:44,015
[spłukanie toalety]

311
00:35:14,346 --> 00:35:17,048
Co ja tu kurwa robię.

312
00:35:28,026 --> 00:35:31,029
[atmosfera pubu]

313
00:35:35,867 --> 00:35:37,102
wsiadasz?

314
00:35:38,737 --> 00:35:40,071
Zagram zwycięzcę.

315
00:35:40,071 --> 00:35:41,740
To będę później
rytm tego małego kutasa.

316
00:35:41,740 --> 00:35:43,108
Dobra, spierdalaj Ewan.

317
00:35:49,114 --> 00:35:51,750
Mówiłem ci.

318
00:35:56,788 --> 00:36:00,091
Więc... Nie jesteś z
jak sądzę, w okolicy.

319
00:36:00,091 --> 00:36:02,093
Tak. Żadne gówno.

320
00:36:03,094 --> 00:36:04,530
A tak w ogóle, co cię tu sprowadza?

321
00:36:04,530 --> 00:36:06,698
Zostaję u babci.

322
00:36:06,698 --> 00:36:08,099
Gdzie jest babcia?

323
00:36:08,099 --> 00:36:09,435
Osiedle Jeździeckie.

324
00:36:17,776 --> 00:36:18,610
Co?

325
00:36:23,114 --> 00:36:26,418
Czy jest więc cokolwiek
do zrobienia tutaj lub?

326
00:36:28,454 --> 00:36:30,789
Chcesz wyjść na papierosa?

327
00:36:31,457 --> 00:36:32,258
To dobrze.

328
00:36:32,258 --> 00:36:33,925
[chichocze]

329
00:36:33,925 --> 00:36:35,461
Przekaż to.

330
00:36:36,094 --> 00:36:37,563
Woah..

331
00:36:37,563 --> 00:36:38,930
[śmiech]

332
00:36:46,171 --> 00:36:48,474
Więc, hm..

333
00:36:50,609 --> 00:36:54,280
Więc moja mama wróciła do
Londyn, żeby dostać pracę, a ja, ja
mieszkaj teraz z Ewanem i Andym.

334
00:36:55,847 --> 00:36:57,949
Nie mogła żyć ze wstydem
chodzić z tym kutasem.

335
00:36:57,949 --> 00:37:00,151
Jesteś kutasem.

336
00:37:01,152 --> 00:37:05,457
Więc jesteś jak szlachta?

337
00:37:06,157 --> 00:37:08,159
Nie całkiem.

338
00:37:09,428 --> 00:37:11,229
Wychowałem się w radzie
posiadłość z moją mamą.

339
00:37:13,699 --> 00:37:15,301
Gdzie ona jest?

340
00:37:15,301 --> 00:37:16,835
Wilk ją złapał.

341
00:37:17,303 --> 00:37:18,937
[chichocze]

342
00:37:19,305 --> 00:37:20,306
Co?

343
00:37:22,140 --> 00:37:24,175
Ona tylko żartuje.

344
00:37:24,175 --> 00:37:26,478
No cóż, nie powinieneś
żart na ten temat.

345
00:37:26,478 --> 00:37:28,547
O kurwa, zaczynamy.

346
00:37:29,180 --> 00:37:31,116
Co?

347
00:37:31,116 --> 00:37:34,286
Cóż, jest kurwa
mieszka szalony wilk
te lasy, wiesz.

348
00:37:34,286 --> 00:37:37,188
Słuchajcie, powtarzam wam, wilki
wymarły w tym kraju.

349
00:37:37,188 --> 00:37:39,558
No cóż, zjadło matkę
i dziecko w latach 70.

350
00:37:39,558 --> 00:37:40,959
Bzdury.

351
00:37:40,959 --> 00:37:42,694
Zjadło też tych chłopców.

352
00:37:43,194 --> 00:37:44,229
zaginiony chłopiec.

353
00:37:44,229 --> 00:37:45,196
Zawsze.

354
00:37:45,196 --> 00:37:47,399
I może mama Ewana i w ogóle.

355
00:37:48,367 --> 00:37:51,002
Twoja mama zaginęła?

356
00:37:51,970 --> 00:37:54,005
Wiele lat temu.

357
00:37:54,640 --> 00:37:57,175
Prawdopodobnie uciekł.

358
00:37:58,143 --> 00:37:59,678
Spójrz,

359
00:37:59,678 --> 00:38:03,248
Powtarzam ci, wilka
stare prawo jako mechanizm radzenia sobie

360
00:38:03,248 --> 00:38:06,652
dla ludzi, którzy nie mogli
stój w tym miejscu i wyjdź.

361
00:38:08,420 --> 00:38:12,190
Tak, ludzie zawsze odchodzą
brakuje tutaj eh.

362
00:38:18,397 --> 00:38:21,833
Więc, czy potrzebujesz
miejsce na nocleg?

363
00:38:27,406 --> 00:38:30,241
[gra muzyka w tle]

364
00:38:30,876 --> 00:38:33,579
Czy to twoja mama?

365
00:38:34,212 --> 00:38:35,847
Tak.

366
00:38:45,591 --> 00:38:48,193
Chodź tutaj.

367
00:39:11,950 --> 00:39:14,953
[podnośniki muzyczne]

368
00:39:28,667 --> 00:39:30,436
[puk! pukanie!]

369
00:39:33,639 --> 00:39:35,641
Czy mogę na słówko?

370
00:39:43,682 --> 00:39:48,019
Martin powiedz mi, że to jest to
Lady Penelopy
Wnuczka?

371
00:39:48,587 --> 00:39:49,320
Tak.

372
00:39:49,320 --> 00:39:50,288
[awaria]

373
00:39:50,288 --> 00:39:52,290
Ty, kurwa, głupi człowieku?

374
00:39:52,290 --> 00:39:55,627
Znasz Ridingów
rządzić tym miastem.

375
00:39:55,627 --> 00:39:57,629
Zostaniesz walnięty
więzienie bez procesu.

376
00:39:57,629 --> 00:39:59,164
I byłem
do więzienia Ewana.

377
00:40:00,365 --> 00:40:02,333
Ja nie szczególnie
zamierzam tam wrócić

378
00:40:02,333 --> 00:40:05,336
bo nie jesteś
myśleć z tym
ale
myśląc z tym.

379
00:40:06,271 --> 00:40:09,040
Nie przebywać.

380
00:40:15,346 --> 00:40:18,517
Po prostu pójdę
spać na kanapie.

381
00:40:40,739 --> 00:40:44,175
[gra muzyka]

382
00:41:02,427 --> 00:41:05,430
[zmienia muzykę na klasyczną]

383
00:41:41,099 --> 00:41:43,935
[wzdycha]

384
00:41:49,440 --> 00:41:51,442
Co, kurwa?

385
00:41:51,442 --> 00:41:54,445
Co ty kurwa robisz?

386
00:41:54,445 --> 00:41:56,147
Nic, po prostu..

387
00:41:56,147 --> 00:41:58,049
kanapa była nierówna.

388
00:41:59,450 --> 00:42:00,451
Więc myślałeś, że wrócisz
i zamiast tego spróbuj szczęścia.

389
00:42:00,451 --> 00:42:01,653
Czy to jest to?

390
00:42:01,653 --> 00:42:03,321
Co?

391
00:42:03,321 --> 00:42:04,890
Wypiliśmy kilka drinków, dałeś mi
narkotyki. Kupiłeś mnie tutaj.

392
00:42:04,890 --> 00:42:05,624
Trochę się pobawiliśmy.

393
00:42:05,624 --> 00:42:07,058
Czy to nie wystarczy?

394
00:42:07,058 --> 00:42:07,893
Co, kurwa?

395
00:42:08,994 --> 00:42:10,962
Czekaj, dokąd idziesz?

396
00:42:10,962 --> 00:42:13,464
Trzymaj się, kurwa, z daleka ode mnie!

397
00:42:14,065 --> 00:42:15,767
Poczekaj, Czerwony!

398
00:42:15,767 --> 00:42:17,168
Czerwony!

399
00:42:17,168 --> 00:42:18,469
[trzaskanie drzwiami]

400
00:42:19,137 --> 00:42:21,673
O, kurwa!

401
00:42:26,778 --> 00:42:29,681
Hej.

402
00:42:32,150 --> 00:42:35,186
Wszystko w porządku?

403
00:42:40,491 --> 00:42:42,928
Potrzebujesz windy?

404
00:42:59,978 --> 00:43:02,614
[uderzenie opony]

405
00:43:17,629 --> 00:43:20,632
Kurwa!

406
00:43:29,574 --> 00:43:32,577
[złowieszcza gra muzyki]

407
00:43:33,311 --> 00:43:34,545
[gwiżdże]

408
00:44:01,172 --> 00:44:02,941
Kim jesteś?

409
00:44:06,544 --> 00:44:08,947
Tomasz.

410
00:44:10,415 --> 00:44:11,950
Co tu robisz?

411
00:44:12,583 --> 00:44:14,152
Mieszkaj tutaj.

412
00:44:16,621 --> 00:44:19,290
Mieszkasz w lesie?

413
00:44:19,624 --> 00:44:21,793
Zawsze.

414
00:44:26,097 --> 00:44:28,700
Słuchaj, muszę wracać do domu.

415
00:44:28,700 --> 00:44:30,535
Dom?

416
00:44:31,602 --> 00:44:34,940
Tylko tutaj w domu
jest Osiedle Ujeżdżalni.

417
00:44:35,606 --> 00:44:37,408
[odległy strzał]

418
00:44:38,609 --> 00:44:40,278
Łowca.

419
00:44:42,748 --> 00:44:44,315
Przychodzić.

420
00:44:45,917 --> 00:44:47,618
Przychodzić.
[odległy strzał]

421
00:44:48,119 --> 00:44:49,721
[wystrzał]

422
00:44:51,556 --> 00:44:53,725
[bliski strzał]

423
00:44:59,630 --> 00:45:01,733
[wystrzał]

424
00:45:01,733 --> 00:45:06,671
Cii, nie tylko jelenie poluje.

425
00:45:22,821 --> 00:45:24,489
Słyszałem, że tu jest wilk.

426
00:45:24,489 --> 00:45:25,656
Żadnego wilka.

427
00:45:25,656 --> 00:45:26,825
Tylko ja.

428
00:45:29,260 --> 00:45:31,963
Moja mama powiedziała, że tak
jej ramię zjedzone przez wilka.

429
00:45:36,434 --> 00:45:37,803
Scarlett?

430
00:45:38,870 --> 00:45:40,638
Tak, skąd wiesz?

431
00:45:41,106 --> 00:45:42,107
[wystrzał]

432
00:45:42,107 --> 00:45:43,842
Jest blisko.

433
00:45:44,675 --> 00:45:46,477
Skąd znasz moją matkę?

434
00:45:47,112 --> 00:45:47,678
To tylko tutaj.

435
00:45:47,678 --> 00:45:48,713
Spieszyć się!

436
00:45:49,781 --> 00:45:51,116
Czekać!

437
00:45:55,821 --> 00:45:58,056
[wystrzał]

438
00:46:02,693 --> 00:46:04,295
Tomasz!

439
00:46:07,698 --> 00:46:09,700
Skąd znasz moją mamę?

440
00:46:29,720 --> 00:46:30,856
O mój Boże!

441
00:46:30,856 --> 00:46:33,324
Wszystko w porządku?

442
00:46:33,324 --> 00:46:35,226
O mój. Jezus.

443
00:46:35,226 --> 00:46:36,661
Jak masz na imię?

444
00:46:37,262 --> 00:46:38,763
Jak masz na imię?

445
00:46:38,763 --> 00:46:41,566
Charlie.

446
00:46:41,566 --> 00:46:43,334
[brzęk łańcuchów]

447
00:46:46,271 --> 00:46:48,039
[odgłos uderzenia]

448
00:46:50,508 --> 00:46:52,077
[wzrasta wysoki dźwięk dzwonka]

449
00:46:52,077 --> 00:46:53,178
[wzdycha]

450
00:46:57,949 --> 00:47:00,351
[dławienie się]

451
00:47:04,755 --> 00:47:07,758
Pachniesz jak ona.

452
00:47:09,760 --> 00:47:10,962
[krzyczy]

453
00:47:12,263 --> 00:47:15,266
[zaczyna się rytmiczna muzyka]

454
00:47:43,929 --> 00:47:46,797
[krzyczy]

455
00:48:17,828 --> 00:48:19,530
[klamka drży]

456
00:48:22,833 --> 00:48:24,635
Babciu!

457
00:48:25,503 --> 00:48:26,837
[puk, puk, puk]

458
00:48:27,772 --> 00:48:29,340
Babciu, drzwi są zamknięte.

459
00:48:39,217 --> 00:48:40,851
[drzwi otwierają się]

460
00:48:41,852 --> 00:48:43,188
Witam, pani.

461
00:48:43,188 --> 00:48:44,855
Miło jest widzieć
ty na nogach.

462
00:48:44,855 --> 00:48:46,992
Przyniosłem ci trochę jedzenia.

463
00:48:46,992 --> 00:48:49,027
Dlaczego drzwi są zamknięte?

464
00:48:52,563 --> 00:48:54,365
Potrzebuję policji.

465
00:48:54,365 --> 00:48:57,302
– życzy Lady Penelopa
żebyś wziął swoje pigułki.

466
00:48:57,302 --> 00:48:59,870
Maryjo, posłuchaj. ja
właśnie został zaatakowany.

467
00:48:59,870 --> 00:49:02,307
Zaginiony chłopiec.
On wciąż żyje.

468
00:49:02,307 --> 00:49:04,209
Jeśli proszę.

469
00:49:04,209 --> 00:49:07,645
Co jest z tobą nie tak?

470
00:49:10,481 --> 00:49:12,083
Zejdź mi z drogi.

471
00:49:12,083 --> 00:49:13,484
Babunia!

472
00:49:13,484 --> 00:49:14,885
BABUNIA!

473
00:49:14,885 --> 00:49:16,554
Co, kurwa?

474
00:49:16,554 --> 00:49:17,422
[krzyczy]

475
00:49:17,422 --> 00:49:19,190
Odpierdol się ode mnie!

476
00:49:19,190 --> 00:49:21,059
Maryjo, zrób to teraz!

477
00:49:22,860 --> 00:49:24,895
To zajmie tylko minutę.

478
00:49:25,696 --> 00:49:27,498
Maryjo, zrób to!

479
00:49:37,208 --> 00:49:40,211
Wszystko lepsze.

480
00:49:41,946 --> 00:49:44,949
Odpoczywaj, Lady Red

481
00:50:07,138 --> 00:50:10,141
[gra muzyka klasyczna]

482
00:50:14,645 --> 00:50:15,946
Jedz kochanie.

483
00:50:15,946 --> 00:50:18,783
Twoje jedzenie wystygnie.

484
00:50:23,554 --> 00:50:25,456
Co się dzieje?

485
00:50:27,958 --> 00:50:30,261
Wiesz, ja też straciłam matkę,

486
00:50:30,261 --> 00:50:32,263
kiedy byłam małą dziewczynką.

487
00:50:33,431 --> 00:50:35,800
Więc wiem co
przechodzisz.

488
00:50:37,935 --> 00:50:40,338
A potem odszedł mój ojciec,

489
00:50:41,439 --> 00:50:44,909
i odziedziczyłem
tę ziemię, ponieważ

490
00:50:45,643 --> 00:50:47,312
Byłem jedynym dzieckiem.

491
00:50:51,616 --> 00:50:53,951
Jedyne dziecko, które zostało.

492
00:50:53,951 --> 00:50:55,686
To jest.

493
00:50:57,755 --> 00:51:00,858
Zawsze chciał mieć chłopca.

494
00:51:02,660 --> 00:51:05,796
Ale nigdy nie miał chłopca, którego chciał.

495
00:51:09,934 --> 00:51:14,439
Widzę, że się poznaliście
mój brat Tomasz.

496
00:51:22,046 --> 00:51:25,383
Technicznie rzecz biorąc, ziemia jest jego

497
00:51:25,383 --> 00:51:28,153
bycia męskim spadkobiercą.

498
00:51:33,191 --> 00:51:37,027
Na szczęście nikt
wie, że żyje.

499
00:51:45,203 --> 00:51:48,139
I chcemy, żeby tak zostało.

500
00:51:55,313 --> 00:51:57,014
[dudnienie]

501
00:52:02,987 --> 00:52:04,355
Pewnego dnia

502
00:52:04,355 --> 00:52:07,825
wszystko to będzie twoje.

503
00:52:08,193 --> 00:52:09,727
I..

504
00:52:09,727 --> 00:52:11,562
jako jazda

505
00:52:11,562 --> 00:52:15,065
robisz, co musisz

506
00:52:15,065 --> 00:52:18,869
aby chronić swoje nazwisko.

507
00:52:20,438 --> 00:52:22,072
[płacze z bólu]

508
00:52:27,278 --> 00:52:28,879
Jesteś młody.

509
00:52:32,250 --> 00:52:35,453
Ale dowiesz się.

510
00:52:37,087 --> 00:52:40,225
Potrzebujesz tylko trochę przełamania.

511
00:52:44,895 --> 00:52:47,865
[płacze]

512
00:53:03,781 --> 00:53:05,650
[jęczy]

513
00:53:05,650 --> 00:53:08,653
Co zrobiłeś?

514
00:53:10,955 --> 00:53:13,258
Nie mogę się ruszyć.

515
00:53:29,640 --> 00:53:32,577
Kiedy łamiemy konia,

516
00:53:32,577 --> 00:53:36,781
mój ojciec by to zrobił
z dużym kawałkiem laski.

517
00:53:39,250 --> 00:53:40,150
[dudnienie]

518
00:53:40,150 --> 00:53:42,353
[płacze]

519
00:53:42,353 --> 00:53:45,356
Oczywiście, że tak
to samo dla nas.

520
00:53:46,691 --> 00:53:49,527
Na mnie zadziałało.

521
00:53:49,527 --> 00:53:50,828
[dudnienie]

522
00:53:50,828 --> 00:53:53,163
[płacze]

523
00:53:54,665 --> 00:53:56,334
Tomasz

524
00:53:56,334 --> 00:53:59,604
był dzikim dzieckiem

525
00:53:59,604 --> 00:54:01,939
jak ty.

526
00:54:01,939 --> 00:54:03,007
[dudnienie]

527
00:54:03,007 --> 00:54:05,109
[wzdycha]

528
00:54:06,977 --> 00:54:11,181
Ojciec założyłby łańcuch
go w lesie

529
00:54:11,181 --> 00:54:13,318
całymi tygodniami.

530
00:54:14,485 --> 00:54:19,156
Raz pokonał Thomasa
nogi tak źle,

531
00:54:19,824 --> 00:54:21,726
połamał kości.

532
00:54:21,726 --> 00:54:22,627
[dudnienie]

533
00:54:22,627 --> 00:54:27,632
[płacze]

534
00:54:28,399 --> 00:54:33,203
Biedny mały Tomasz

535
00:54:33,203 --> 00:54:36,140
głodny

536
00:54:36,140 --> 00:54:39,577
i sam.

537
00:54:40,378 --> 00:54:43,914
Zrobił się taki głodny,

538
00:54:43,914 --> 00:54:46,817
zjadł szczury

539
00:54:46,817 --> 00:54:49,420
które próbowały go zjeść.

540
00:54:49,420 --> 00:54:50,821
[szczeka]

541
00:54:50,821 --> 00:54:53,924
[krzyki i chlupotanie krwi]

542
00:54:54,925 --> 00:54:55,993
[dudnienie]

543
00:54:55,993 --> 00:55:00,030
[płacze]

544
00:55:02,232 --> 00:55:05,836
Był tam
przez trzy miesiące.

545
00:55:06,604 --> 00:55:10,040
Matka w końcu miała dość.

546
00:55:10,040 --> 00:55:13,177
Poszła tam, żeby go uwolnić,

547
00:55:13,177 --> 00:55:14,612
ale on.

548
00:55:15,413 --> 00:55:19,249
Powiedzmy, że jego głód,

549
00:55:20,551 --> 00:55:23,388
wyszło mu lepiej.

550
00:55:25,856 --> 00:55:28,859
[ciężki oddech]

551
00:55:36,367 --> 00:55:40,237
Jak możesz go kryć?

552
00:55:41,872 --> 00:55:46,043
Jeśli nadal to robisz
nie rozumiem dlaczego,

553
00:55:46,043 --> 00:55:49,580
wtedy masz więcej
łamać się do zrobienia.

554
00:55:50,615 --> 00:55:55,085
[ciężki łomot i
ciągłe krzyki]

555
00:56:08,298 --> 00:56:11,802
Nie ma dla niej dzisiaj kolacji.

556
00:56:17,107 --> 00:56:18,643
Mam nadzieję, że weźmie cię za ramię

557
00:56:18,643 --> 00:56:21,846
tak jak on
twoja głupia matka.

558
00:56:23,247 --> 00:56:26,517
[jęczy]

559
00:56:45,636 --> 00:56:47,004
Coś zepsutego?

560
00:56:47,004 --> 00:56:49,273
Lekarz?

561
00:56:49,774 --> 00:56:51,341
Nie. Nic jej nie jest.

562
00:56:51,341 --> 00:56:54,344
Po prostu zatrzymaj ją w domu.

563
00:56:55,680 --> 00:56:56,681
Pomoc.

564
00:56:58,348 --> 00:56:59,684
Tak

565
00:56:59,684 --> 00:57:02,653
pomożemy Ci.

566
00:57:05,055 --> 00:57:08,125
Tak bardzo podobna do jej matki.

567
00:57:08,125 --> 00:57:11,128
Uzależnienie jest chorobą, doktorze.

568
00:57:13,397 --> 00:57:16,066
Rzeczywiście tak jest.

569
00:57:16,867 --> 00:57:19,870
Jeśli jej psychotyczne fantazje

570
00:57:19,870 --> 00:57:22,540
kontynuuj, sugeruję
leczenie psychiatryczne

571
00:57:24,074 --> 00:57:26,677
aby zapobiec dalszym szkodom
siebie i ewentualnie innych.

572
00:57:27,478 --> 00:57:28,713
Chętnie ją przyjmę.

573
00:57:28,713 --> 00:57:31,549
Nie będzie
potrzeba tego.

574
00:58:24,869 --> 00:58:26,436
[ostre dźwięki]

575
00:58:28,105 --> 00:58:30,440
[płacze]

576
00:58:41,652 --> 00:58:44,221
[gra muzyka klasyczna]

577
00:58:52,963 --> 00:58:55,399
Jedz, kochanie.

578
00:59:03,240 --> 00:59:05,309
Ach, ach.

579
00:59:05,810 --> 00:59:09,179
Najpierw medycyna.

580
00:59:27,331 --> 00:59:29,634
Porządna dziewczyna.

581
00:59:30,701 --> 00:59:33,170
Wiedziałem, że przyjdziesz.

582
00:59:35,539 --> 00:59:38,342
Życie jest o wiele lepsze, kiedy

583
00:59:38,342 --> 00:59:42,046
po prostu podtrzymujemy nasze tradycje.

584
00:59:43,513 --> 00:59:47,117
Wszyscy inni mogą
zachowywać się jak zwierzęta.

585
00:59:47,117 --> 00:59:50,487
Ale nie możemy
sobie pozwolić na ten luksus.

586
00:59:51,355 --> 00:59:54,524
Musimy dawać przykład.

587
00:59:55,525 --> 00:59:59,129
Nie jesteś już dzieckiem.

588
01:00:00,530 --> 01:00:03,333
Jesteś kobietą.

589
01:00:04,835 --> 01:00:08,472
Nasz rodowód rodzinny
musi kontynuować.

590
01:00:13,543 --> 01:00:15,545
Jedz, powiedziałem.

591
01:00:33,563 --> 01:00:36,566
[tweet ptaków]

592
01:00:54,852 --> 01:00:57,354
Poranna Pani Czerwona.

593
01:00:57,354 --> 01:00:59,757
Jak się dzisiaj czujemy?

594
01:01:02,592 --> 01:01:03,593
Lepsza.

595
01:01:03,593 --> 01:01:05,195
Dobry.

596
01:01:06,030 --> 01:01:08,265
Następnie weź pigułki.

597
01:01:15,039 --> 01:01:17,975
Porządna dziewczyna.

598
01:01:20,444 --> 01:01:22,146
Umrzeć za papierosa.

599
01:01:22,980 --> 01:01:25,750
Przyniosę ci twój waporyzator Lady Red.

600
01:01:26,483 --> 01:01:28,986
Dziękuję, Maryjo.

601
01:01:58,648 --> 01:02:00,650
Widok jest tutaj taki ładny.

602
01:02:13,663 --> 01:02:15,665
Tutaj nie jest tak źle.

603
01:02:17,701 --> 01:02:19,669
Kiedy już zdasz sobie sprawę
masz obowiązki

604
01:02:19,669 --> 01:02:21,605
i obowiązek wobec miasta.

605
01:02:23,774 --> 01:02:25,675
Nie tylko siebie.

606
01:02:41,625 --> 01:02:43,193
Maryja.

607
01:02:48,799 --> 01:02:51,301
Czy Thomas zjadł ramię mojej mamy?

608
01:02:56,040 --> 01:02:57,908
Powrót do zdrowia zajął jej miesiące.

609
01:02:59,709 --> 01:03:01,711
Potem sięgnęła po narkotyki.

610
01:03:02,847 --> 01:03:04,714
Pewnego dnia po prostu

611
01:03:05,850 --> 01:03:07,384
zniknął.

612
01:03:08,652 --> 01:03:10,921
Szczerze, pomyśleliśmy
Thomas ją wykończył.

613
01:03:15,425 --> 01:03:17,394
Zrobił to.

614
01:03:23,267 --> 01:03:25,069
Przebacz nam nasze grzechy

615
01:03:25,069 --> 01:03:27,737
tak jak my im przebaczamy
ten grzech przeciwko nam.

616
01:03:27,737 --> 01:03:30,274
Przebacz nam nasze grzechy

617
01:03:30,274 --> 01:03:32,742
tak jak my im przebaczamy
ten grzech przeciwko nam.

618
01:03:32,742 --> 01:03:34,845
Przebacz nam nasze grzechy

619
01:03:34,845 --> 01:03:37,281
tak jak my im przebaczamy
którzy grzeszą przeciwko nam.

620
01:03:37,281 --> 01:03:39,049
Przebacz nam nasze grzechy

621
01:03:39,049 --> 01:03:41,751
tak jak my im przebaczamy
którzy grzeszą przeciwko nam.

622
01:03:42,452 --> 01:03:45,055
ten grzech przeciwko nam.

623
01:03:45,055 --> 01:03:47,557
Zgrzesz przeciwko nam.

624
01:03:48,893 --> 01:03:51,896
[gra muzyka operowa]

625
01:05:35,299 --> 01:05:38,302
[dźwięk klawiszy]

626
01:05:50,547 --> 01:05:52,049
[dźwięk klawiszy]

627
01:05:55,852 --> 01:05:58,855
[deski skrzypią]

628
01:06:45,369 --> 01:06:48,938
[dźwięk klawiszy]

629
01:06:57,247 --> 01:06:59,616
Jak myślisz, dokąd idziesz?

630
01:07:01,118 --> 01:07:02,719
Gdzie jest Mary?

631
01:07:04,254 --> 01:07:05,122
Ty głupia dziewczyno

632
01:07:05,122 --> 01:07:07,891
wracaj do swojego pokoju!

633
01:07:09,493 --> 01:07:10,327
[klik otwiera się]

634
01:07:12,296 --> 01:07:13,330
Malcolmie!

635
01:07:14,331 --> 01:07:16,133
Zdobądź ją!

636
01:07:17,101 --> 01:07:18,135
Malcolmie!

637
01:07:33,117 --> 01:07:36,120
[jęczy]

638
01:07:42,992 --> 01:07:45,995
[zbliża się silnik samochodu]

639
01:08:03,012 --> 01:08:05,515
Na twoim miejscu wsiadłbym do samochodu.

640
01:08:08,952 --> 01:08:11,121
Jeśli oddam strzał,

641
01:08:11,855 --> 01:08:13,223
usłyszy

642
01:08:14,023 --> 01:08:15,959
i przyjdzie po ciebie.

643
01:08:17,060 --> 01:08:19,629
A potem to powiedz
był tu tak długo,

644
01:08:19,629 --> 01:08:22,166
widzi w ciemności.

645
01:08:23,967 --> 01:08:26,035
Ostatnia szansa, Czerwoni.

646
01:08:27,471 --> 01:08:28,872
Wróć do domu.

647
01:08:30,574 --> 01:08:33,009
Będziesz tam bezpieczny.

648
01:08:36,346 --> 01:08:38,047
W porządku.

649
01:08:41,485 --> 01:08:43,820
Zrób to po swojemu, dziewczyno.

650
01:08:44,421 --> 01:08:45,555
[głośny strzał]

651
01:08:48,057 --> 01:08:50,394
Zobaczymy, jak sobie poradzisz sam.

652
01:08:53,363 --> 01:08:54,764
[silnik uruchamia się]

653
01:09:23,893 --> 01:09:24,861
KURWA!

654
01:09:24,861 --> 01:09:26,095
[odtwarzanie gier wideo]

655
01:09:30,099 --> 01:09:31,100
[dzwoni dzwonek do drzwi]

656
01:09:32,802 --> 01:09:34,103
Zdobądź drzwi.

657
01:09:36,240 --> 01:09:37,474
Ewan otworzył drzwi.

658
01:09:38,141 --> 01:09:38,908
[dzwonek do drzwi ponownie dzwoni]

659
01:09:40,644 --> 01:09:41,411
Jestem zajęty.

660
01:09:45,114 --> 01:09:46,483
Marcin,

661
01:09:46,483 --> 01:09:47,717
rozumiesz.

662
01:09:47,717 --> 01:09:48,885
Tak

663
01:09:49,786 --> 01:09:51,555
to zajmie tylko mnie

664
01:09:52,322 --> 01:09:53,290
pięć minut?

665
01:09:53,290 --> 01:09:54,224
[dzwoni dzwonek do drzwi]

666
01:09:54,224 --> 01:09:55,559
Jeden z was otworzy drzwi.

667
01:09:57,827 --> 01:09:59,796
Kurwa!

668
01:10:01,731 --> 01:10:04,133
Pospiesz się.

669
01:10:07,837 --> 01:10:09,138
Co do cholery?

670
01:10:16,145 --> 01:10:18,948
Zawsze wiedziałem
te Ridingsy były popierdolone.

671
01:10:20,183 --> 01:10:21,918
Może zjadł też Mamę Ewana?

672
01:10:21,918 --> 01:10:23,653
Zamknij się Marcin.

673
01:10:26,756 --> 01:10:28,191
Musimy zadzwonić na policję.

674
01:10:29,125 --> 01:10:30,159
Już do nich zadzwoniłem.

675
01:10:33,663 --> 01:10:34,764
Ty co?

676
01:10:35,499 --> 01:10:37,100
Są w drodze.

677
01:10:38,167 --> 01:10:39,002
Proszę, powiedz mi to
wciągasz mnie.

678
01:10:40,169 --> 01:10:40,870
Cóż, czym byłem
powinien zrobić?

679
01:10:42,171 --> 01:10:44,974
Kurwa, Martin, mój pokój.

680
01:10:44,974 --> 01:10:46,009
Pistolet jest w torbie.

681
01:10:46,009 --> 01:10:47,176
Już do samochodu..

682
01:10:48,645 --> 01:10:50,714
Ale oni nie jadą
przeszukać to miejsce.

683
01:10:50,714 --> 01:10:52,716
Czy jesteś chętny
podjąć takie ryzyko?

684
01:10:53,717 --> 01:10:55,184
Pieprzona cipa!

685
01:11:05,329 --> 01:11:07,564
[dzwoni dzwonek do drzwi]

686
01:11:14,203 --> 01:11:15,572
[dzwoni dzwonek do drzwi]

687
01:11:17,240 --> 01:11:18,575
[rozmowa radiowa policji]

688
01:11:36,893 --> 01:11:38,261
Tomasz.

689
01:11:39,396 --> 01:11:41,230
On jest wilkiem
to zabija.

690
01:11:41,230 --> 01:11:42,899
Wilk to mit.

691
01:11:42,899 --> 01:11:44,568
Mieszkał w tych lasach
przez dziesięciolecia.

692
01:11:44,568 --> 01:11:45,835
Dekady?

693
01:11:46,403 --> 01:11:48,237
Ile on ma lat?

694
01:11:48,237 --> 01:11:49,573
nie wiem,

695
01:11:50,206 --> 01:11:51,240
jak 60.

696
01:11:51,240 --> 01:11:53,943
A więc 60-letni mężczyzna
gonił cię?

697
01:11:53,943 --> 01:11:55,679
On nie jest normalny.

698
01:11:56,946 --> 01:11:58,247
Ponieważ jest wilkołakiem
z nadludzkimi mocami.

699
01:11:58,247 --> 01:11:59,783
Policjant.

700
01:12:03,787 --> 01:12:05,254
Pokaż im swoje nogi.

701
01:12:08,257 --> 01:12:09,258
Widzieć.

702
01:12:09,258 --> 01:12:11,027
Jej babcia tak zrobiła.

703
01:12:11,695 --> 01:12:13,262
Co, Lady Penelopo?

704
01:12:13,797 --> 01:12:16,433
Zawsze.

705
01:12:18,602 --> 01:12:21,204
Zabraliście dzieci?
coś dziś wieczorem?

706
01:12:21,204 --> 01:12:23,272
Kim, kurwa, są
dzwonisz dzieciaku?

707
01:12:23,272 --> 01:12:24,273
Hej, uspokój się.

708
01:12:24,273 --> 01:12:25,041
Uspokoić się?

709
01:12:25,041 --> 01:12:26,275
To jest mój pieprzony dom

710
01:12:26,275 --> 01:12:27,310
zrobię co mi się kurwa podoba!

711
01:12:27,310 --> 01:12:28,277
Zawsze mogłeś zrobić co
kurwa, jak lubisz

712
01:12:28,277 --> 01:12:30,213
na stacji?

713
01:12:32,382 --> 01:12:34,217
Chłopiec wciąż żyje.

714
01:12:34,651 --> 01:12:35,385
Jaki chłopak?

715
01:12:36,285 --> 01:12:38,287
Nie znam jednego z nich.

716
01:12:39,489 --> 01:12:40,990
W porządku.

717
01:12:42,258 --> 01:12:43,727
Myślę, że to zrobimy
muszę cię przyjąć,

718
01:12:43,727 --> 01:12:45,395
jeśli łaska.

719
01:12:46,663 --> 01:12:48,297
Wysyłasz grupę poszukiwawczą
dla tego chłopaka czy co?

720
01:12:49,332 --> 01:12:50,299
Aha, i kto jedzie
za to płacić?

721
01:12:50,299 --> 01:12:51,334
Ty?

722
01:12:51,334 --> 01:12:53,403
Sprawdzimy kiedy się zaświeci.

723
01:12:53,403 --> 01:12:55,238
Będzie już wtedy martwy.

724
01:13:01,745 --> 01:13:03,847
[wzdycha]

725
01:13:07,617 --> 01:13:09,152
Cipy.

726
01:13:27,336 --> 01:13:29,338
Myślałem, że jedziemy
na komisariat policji.

727
01:13:32,942 --> 01:13:33,643
Hej!

728
01:13:33,643 --> 01:13:35,512
Po prostu usiądź.

729
01:13:35,512 --> 01:13:37,481
Wszystko będzie w porządku.

730
01:13:38,615 --> 01:13:41,017
Nie, nie, nie, nie mogę
wróć tam.

731
01:13:43,152 --> 01:13:45,121
Słyszysz mnie?, I
nie mogę tam wrócić!

732
01:13:45,121 --> 01:13:48,124
Po prostu to zrobimy
porozmawiaj ze swoim
babcia. Proszę usiąść.

733
01:13:48,625 --> 01:13:50,359
[przerażone krzyki]

734
01:14:01,705 --> 01:14:03,206
Wyjście.

735
01:14:03,206 --> 01:14:04,307
NIE!

736
01:14:04,307 --> 01:14:05,208
Wyjdź z samochodu, teraz!

737
01:14:09,813 --> 01:14:13,182
Och, kochanie, byliśmy
tak się o ciebie martwię.

738
01:14:13,182 --> 01:14:14,918
Znaleźliśmy ją o godz
domu McKenziego.

739
01:14:14,918 --> 01:14:17,521
Oh. Trzymaj się z daleka od
te zwierzęta.

740
01:14:17,521 --> 01:14:19,388
Powiedziałem jej to.

741
01:14:19,388 --> 01:14:21,224
Dziękuję. George.

742
01:14:21,224 --> 01:14:22,726
Zabiłem Marię,

743
01:14:22,726 --> 01:14:24,427
ona nie żyje na górze. Sprawdzać!

744
01:14:24,427 --> 01:14:26,062
Wprowadź ją do środka.

745
01:14:26,062 --> 01:14:27,396
[płacze i walczy]

746
01:14:28,397 --> 01:14:30,900
Co jest z tobą nie tak?

747
01:14:33,369 --> 01:14:36,139
Więc jak jej matka.

748
01:14:38,608 --> 01:14:40,409
Dobranoc moja pani.

749
01:14:42,546 --> 01:14:43,412
[drzwi samochodu się zamykają]

750
01:14:44,848 --> 01:14:45,414
[uderzenie]

751
01:14:46,783 --> 01:14:48,351
To dla Maryi.

752
01:14:49,218 --> 01:14:51,855
Jesteś taki sam jak twoja matka.

753
01:14:51,855 --> 01:14:53,422
[śmiech]

754
01:14:53,422 --> 01:14:55,525
Och, znajdziesz to
zabawne, prawda?

755
01:14:56,425 --> 01:14:57,426
Tak, cieszę się, że jestem taka jak ona.

756
01:14:58,227 --> 01:15:00,229
I nie tak jak ty.

757
01:15:01,064 --> 01:15:03,733
Tak bardzo chcesz być taki jak ona

758
01:15:03,733 --> 01:15:05,434
będziemy traktować Cię jak ją!

759
01:15:05,434 --> 01:15:07,436
Zwiąż ją.

760
01:15:07,436 --> 01:15:09,573
Pozwól Thomasowi postawić na swoim.

761
01:15:15,579 --> 01:15:16,212
[dudnienie]

762
01:15:25,822 --> 01:15:26,455
[jęczy]

763
01:15:35,464 --> 01:15:36,232
[strzał z pistoletu]

764
01:15:41,905 --> 01:15:42,806
[walczące płacze]

765
01:16:02,692 --> 01:16:04,994
[sygnał wybierania telefonu]

766
01:16:13,670 --> 01:16:15,204
Posterunek policji w Szarej Skórze

767
01:16:15,204 --> 01:16:16,339
recepcja.

768
01:16:16,806 --> 01:16:17,807
Mój przyjacielu

769
01:16:18,642 --> 01:16:19,943
zostało zrobione kilka godzin temu.

770
01:16:20,543 --> 01:16:22,211
Została zaatakowana.

771
01:16:23,479 --> 01:16:25,348
Chciałem tylko zrobić
na pewno wszystko z nią w porządku.

772
01:16:25,849 --> 01:16:26,716
Dobra.

773
01:16:26,716 --> 01:16:27,516
Kto jest twoim przyjacielem?

774
01:16:27,516 --> 01:16:28,184
Czerwony.

775
01:16:28,818 --> 01:16:30,519
Jazda Redelle.

776
01:16:31,487 --> 01:16:32,956
Oficer Dixon czy coś

777
01:16:32,956 --> 01:16:33,990
przyjął ją.

778
01:16:35,058 --> 01:16:36,525
Sierżant Dixon skończył
swoją zmianę kilka godzin temu.

779
01:16:37,661 --> 01:16:38,762
Nie był
przez cały wieczór.

780
01:16:39,863 --> 01:16:41,064
Och, może to było to drugie
oficer czy coś.

781
01:16:41,064 --> 01:16:41,898
Nie wiem.

782
01:16:42,832 --> 01:16:44,533
Nikt nie był
przez cały wieczór.

783
01:16:45,534 --> 01:16:46,836
Co?..

784
01:16:47,671 --> 01:16:48,705
Być może zabrali ją do domu.

785
01:16:52,508 --> 01:16:53,743
[drzwi pukają i otwierają się]

786
01:16:53,743 --> 01:16:54,678
Andy.

787
01:16:57,146 --> 01:16:58,748
Co do cholery, stary..

788
01:17:00,016 --> 01:17:01,550
Ci skurwiele nigdy nie wzięli Reda
na stację.

789
01:17:02,551 --> 01:17:03,386
I dlaczego to jest mój problem?

790
01:17:04,187 --> 01:17:05,388
Musimy iść jej pomóc.

791
01:17:06,255 --> 01:17:06,990
Wypierdalaj człowieku.

792
01:17:07,724 --> 01:17:08,457
Hej!

793
01:17:09,258 --> 01:17:11,494
Ci dranie zabili moją mamę.

794
01:17:12,095 --> 01:17:13,663
Twoja pieprzona ciotka.

795
01:17:14,563 --> 01:17:15,598
Nie wiesz tego.

796
01:17:16,199 --> 01:17:16,666
Tak

797
01:17:16,666 --> 01:17:17,767
Tak.

798
01:17:18,567 --> 01:17:20,569
W pobliżu znaleziono jej samochód
las posiadłości jeździeckiej.

799
01:17:24,774 --> 01:17:26,075
Cienki.

800
01:17:26,075 --> 01:17:28,878
Będę, kurwa, chodzić
tam, jeśli muszę.

801
01:17:34,117 --> 01:17:35,618
Co, kurwa?

802
01:17:36,352 --> 01:17:36,585
Zapomnij o tym.

803
01:17:57,741 --> 01:18:00,744
[zbliżają się kroki]

804
01:18:18,762 --> 01:18:20,396
[trzaskanie drzwiami]

805
01:18:29,572 --> 01:18:30,473
[płacze]

806
01:18:34,643 --> 01:18:35,644
[pociąga nosem]

807
01:18:40,850 --> 01:18:42,251
ja

808
01:18:42,919 --> 01:18:45,989
może wyczuć twój strach.

809
01:18:46,655 --> 01:18:47,656
[pociąga nosem]

810
01:18:49,492 --> 01:18:52,862
Nie. Thomas. Nie.

811
01:18:55,364 --> 01:18:58,802
Tym lepiej, żeby cię zjeść.

812
01:18:59,602 --> 01:19:01,004
[płacze]

813
01:19:02,872 --> 01:19:04,774
Zupełnie jak mama.

814
01:19:09,512 --> 01:19:11,614
Zobaczmy

815
01:19:12,982 --> 01:19:16,219
Jak bardzo jesteś podobny do mamy.

816
01:19:17,386 --> 01:19:20,790
Thomas, nie, proszę.

817
01:19:20,790 --> 01:19:22,859
Proszę Tomaszu.

818
01:19:22,859 --> 01:19:24,293
Nie Tomasz..

819
01:19:24,794 --> 01:19:26,395
Nie Tomasz..

820
01:19:27,030 --> 01:19:29,498
Tatuś.

821
01:19:30,033 --> 01:19:32,301
[ciężkie płacze]

822
01:19:38,007 --> 01:19:39,475
[dysza]

823
01:19:48,084 --> 01:19:49,385
[silnik wyłącza się]

824
01:19:51,387 --> 01:19:52,889
I co teraz?

825
01:19:54,223 --> 01:19:55,024
[pulsujący start muzyki]

826
01:19:55,024 --> 01:19:56,259
Czerwony!

827
01:19:56,259 --> 01:19:58,761
Każdy chce
bądź pieprzonym bohaterem.

828
01:19:58,761 --> 01:19:59,395
Czerwony!

829
01:20:02,431 --> 01:20:03,833
Czerwony!

830
01:20:05,869 --> 01:20:06,735
[odległy płacz]

831
01:20:07,370 --> 01:20:07,736
CZERWONY!

832
01:20:08,737 --> 01:20:10,406
[płacze]

833
01:20:10,406 --> 01:20:11,107
[odległy płacz]

834
01:20:11,107 --> 01:20:12,241
CZERWONY!

835
01:20:16,545 --> 01:20:17,413
Czerwony!

836
01:20:18,747 --> 01:20:19,682
CZERWONY!

837
01:20:20,583 --> 01:20:21,450
Czerwony!

838
01:20:22,351 --> 01:20:23,586
Jezu, kurwa.

839
01:20:24,353 --> 01:20:25,955
Był tutaj.

840
01:20:33,529 --> 01:20:34,964
[płacze]

841
01:20:34,964 --> 01:20:37,200
Hej, mam cię.

842
01:20:37,200 --> 01:20:38,567
Dobra?

843
01:20:45,108 --> 01:20:46,142
[trzaskanie drzwiami]

844
01:20:48,912 --> 01:20:51,514
O cholera.

845
01:20:53,983 --> 01:20:56,953
Mam cię ok.

846
01:21:05,461 --> 01:21:06,462
Wsiadaj do samochodu.

847
01:21:06,462 --> 01:21:07,796
Nie zastrzeli cię.

848
01:21:09,498 --> 01:21:10,333
PIERDOLIĆ!

849
01:21:11,167 --> 01:21:12,335
[silnik ma trudności z uruchomieniem]

850
01:21:12,335 --> 01:21:12,801
[silnik ma trudności z uruchomieniem]
Wejdź!

851
01:21:13,136 --> 01:21:13,802
[silnik uruchamia się]

852
01:21:20,776 --> 01:21:22,178
[skrzynia biegów zgrzyta]

853
01:21:22,178 --> 01:21:23,812
Spadaj!

854
01:21:24,813 --> 01:21:26,815
Przestań strzelać do mojego pieprzonego samochodu.

855
01:21:27,483 --> 01:21:28,817
[pisk opon]

856
01:21:30,819 --> 01:21:32,588
Kurwa!

857
01:21:33,822 --> 01:21:35,524
Pierdolić!

858
01:21:44,833 --> 01:21:47,370
Zatrzymywać się!

859
01:21:48,837 --> 01:21:49,973
Zatrzymaj samochód.

860
01:21:49,973 --> 01:21:50,940
Andy, jedź dalej.

861
01:21:50,940 --> 01:21:51,840
Zatrzymaj ten pieprzony samochód!

862
01:21:52,841 --> 01:21:53,009
Po prostu przestań, dobrze!

863
01:21:57,546 --> 01:21:59,148
[silnik wyłącza się]

864
01:22:00,616 --> 01:22:02,685
Ech, kurwa, mamy to
zatrzymał ten pieprzony samochód?

865
01:22:13,696 --> 01:22:15,631
Czy jesteś prawdziwy?

866
01:22:17,833 --> 01:22:19,002
Tego Ewana.

867
01:22:19,802 --> 01:22:21,170
Wszystko to. Ja.

868
01:22:21,737 --> 01:22:22,705
Moja mama.

869
01:22:22,705 --> 01:22:24,240
Zabójstwa.

870
01:22:24,873 --> 01:22:25,908
Jestem tego częścią.

871
01:22:25,908 --> 01:22:27,576
Jestem jego częścią.

872
01:22:28,077 --> 01:22:29,545
Część kogo?

873
01:22:30,879 --> 01:22:32,881
Powód, dla którego ci wszyscy ludzie
brakuje, jest mój

874
01:22:32,881 --> 01:22:34,317
Tata.

875
01:22:35,884 --> 01:22:39,188
To pieprzony potwór.

876
01:22:41,657 --> 01:22:44,093
Dlatego musimy wrócić.

877
01:22:45,328 --> 01:22:47,430
Przynajmniej muszę
spróbuj coś zrobić

878
01:22:47,430 --> 01:22:49,898
Nie mogę pozwolić, żeby to tak trwało.

879
01:22:49,898 --> 01:22:54,103
Nie mogę tego zostawić
tam mały chłopiec.

880
01:22:56,605 --> 01:22:58,574
Nie mogę pozwolić ci odejść, Czerwony.

881
01:22:59,875 --> 01:23:00,943
[otwierają się drzwi samochodu]

882
01:23:02,111 --> 01:23:04,447
On ma rację.

883
01:23:06,915 --> 01:23:08,917
Nie możesz wrócić.

884
01:23:11,754 --> 01:23:13,922
Ale możemy.

885
01:23:19,062 --> 01:23:21,630
[pulsująca muzyka]

886
01:23:28,971 --> 01:23:30,773
Marcin.

887
01:23:31,707 --> 01:23:34,043
Zostań w samochodzie.

888
01:23:34,043 --> 01:23:37,746
Jeśli nie wrócimy
za godzinę, cóż

889
01:23:37,746 --> 01:23:39,315
uzyskać pomoc.

890
01:23:46,955 --> 01:23:48,957
Dziękuję.

891
01:23:48,957 --> 01:23:51,927
Możesz mi podziękować później.

892
01:23:51,927 --> 01:23:54,463
Jeśli jeszcze żyjemy.

893
01:23:55,631 --> 01:23:58,301
[wiatr wieje przez drzewa]

894
01:24:12,981 --> 01:24:14,417
Wiesz, że idziesz?

895
01:24:14,417 --> 01:24:15,484
Po prostu szukaj łańcuchów

896
01:24:15,484 --> 01:24:17,019
i nieprzyjemny zapach.

897
01:24:21,824 --> 01:24:24,293
[sowa pohukuje]

898
01:24:27,930 --> 01:24:29,998
[szelest zwierząt]

899
01:24:58,026 --> 01:24:59,528
To jest to.

900
01:25:02,030 --> 01:25:04,800
Oh. Co to kurwa za miejsce?

901
01:25:06,135 --> 01:25:07,203
Cholera, to on.

902
01:25:10,339 --> 01:25:11,874
Wszystko będzie dobrze, dobrze?

903
01:25:11,874 --> 01:25:13,176
Wyciągniemy cię stąd.

904
01:25:14,042 --> 01:25:15,978
To Charlie Manning.

905
01:25:16,745 --> 01:25:18,080
W porządku, Charlie, chłopcze.

906
01:25:18,080 --> 01:25:19,815
Dostaniemy cię
stąd, dobrze?

907
01:25:19,815 --> 01:25:20,649
Jest cały związany.

908
01:25:23,152 --> 01:25:23,886
[brzęk łańcuchów]

909
01:25:26,054 --> 01:25:26,822
[brzęk łańcuchów]

910
01:25:29,057 --> 01:25:29,725
[brzęk łańcuchów]

911
01:25:46,175 --> 01:25:48,211
Mam go, kurwa.

912
01:25:49,077 --> 01:25:49,878
Ewanie!

913
01:25:50,246 --> 01:25:51,079
Ewanie!

914
01:25:54,750 --> 01:25:56,685
Gdzie jesteś?

915
01:25:57,353 --> 01:25:59,087
Gdzie, kurwa, jesteś?

916
01:25:59,087 --> 01:26:00,122
[wystrzał]

917
01:26:28,251 --> 01:26:30,219
[kurwy ze strzelby]

918
01:26:36,158 --> 01:26:39,228
jest pierwsze zabójstwo
zawsze najtrudniejszy.

919
01:26:42,798 --> 01:26:45,133
To nie jest mój pierwszy.

920
01:27:07,456 --> 01:27:09,157
Wszystko w porządku.

921
01:27:09,825 --> 01:27:11,360
Zostań przy mnie.

922
01:27:42,391 --> 01:27:44,192
Zostań tam, Charlie.

923
01:28:49,024 --> 01:28:51,760
[płacze]

924
01:29:04,873 --> 01:29:06,809
Charlie.

925
01:29:08,811 --> 01:29:10,112
Charlie.

926
01:29:11,313 --> 01:29:12,948
Charlie!

927
01:29:40,409 --> 01:29:42,845
Spróbuj, Charlie.

928
01:29:45,313 --> 01:29:46,915
Tomasz!

929
01:29:55,824 --> 01:29:58,494
Zawsze chcieli chłopca!

930
01:30:05,668 --> 01:30:08,336
Po prostu nie tak jak ja.

931
01:30:09,337 --> 01:30:11,540
Pozwól mu odejść.

932
01:30:13,542 --> 01:30:15,511
Chcę tylko, żeby tego posmakował.

933
01:30:17,045 --> 01:30:18,647
Pozwól mi.

934
01:30:20,182 --> 01:30:22,117
Pozwól mi.

935
01:30:36,364 --> 01:30:38,867
Pozwól mi tego skosztować.

936
01:30:40,569 --> 01:30:42,705
Proszę.

937
01:30:43,338 --> 01:30:44,573
Tata.

938
01:31:13,068 --> 01:31:15,170
[krojenie]

939
01:31:26,782 --> 01:31:29,217
Spróbuj tego.

940
01:31:30,385 --> 01:31:32,420
To zadziałało dla mnie.

941
01:31:35,123 --> 01:31:37,425
Widzisz?

942
01:31:40,428 --> 01:31:42,297
Widzę.

943
01:31:44,800 --> 01:31:46,969
[gra muzyka klasyczna]